Shloka 145
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अश्मक्यां जनयामास शूरं वै देव मीढुषम् / मारिष्यां जज्ञिरे शूराद्भोजायां पुरुषा दश
Transliteration
aśmakyāṃ janayāmāsa śūraṃ vai deva mīḍhuṣam / māriṣyāṃ jajñire śūrādbhojāyāṃ puruṣā daśa
Translation
دیومِیڈھُش نے اشمکی سے شُور کو جنم دیا۔ پھر شُور سے ماریشیا نامی بھوجا عورت کے بطن سے دس بیٹے پیدا ہوئے۔
Word by Word
अश्मक्याम्in/through Aśmakī
अश्मक्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative—‘in/through Aśmakī’)
TypeNoun
Rootअश्मकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
जनयामासbegot/caused to be born
जनयामास:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Periphrastic perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
शूरम्Śūra (name)
शूरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (नाम)
वैindeed
वै:
वाक्य-सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle: indeed)
देवO king/lord
देव:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
मीढुषम्bountiful/generous
मीढुषम्:
कर्म (Karma/Object—qualifier)
TypeAdjective
Rootमीढुष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
मारिष्याम्in/through Māriṣyā
मारिष्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative—‘in/through Māriṣyā’)
TypeNoun
Rootमारिष्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
शूरात्from Śūra
शूरात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
भोजायाम्in/through Bhojā
भोजायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative—‘in/through Bhojā’)
TypeNoun
Rootभोजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
पुरुषाःmen/sons
पुरुषाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
दशten
दश:
कर्ता (Karta/Subject—quantifier)
TypeAdjective
Rootदशन्/दश (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनार्थे अव्ययवत् प्रयोग (numeral used adjectivally)