Shloka 131
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
धृतदेवोपदेवा च तथान्या देवरक्षिता / श्रीदेवा शान्तिदेवा च सहदेवा तथापरा
Transliteration
dhṛtadevopadevā ca tathānyā devarakṣitā / śrīdevā śāntidevā ca sahadevā tathāparā
Translation
دھرت دیوا، اُپ دیوا اور ایک اور دیورکشِتا؛ شری دیوا، شانتی دیوا اور دوسری سہ دیوا بھی تھیں۔
Word by Word
धृतदेवोपदेवाDhṛtadevā and Upadevā
धृतदेवोपदेवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधृतदेव + उपदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; द्वन्द्वसमास (धृतदेवा च उपदेवा च)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक
अन्याanother (one)
अन्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवरक्षिताDevarakṣitā
देवरक्षिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव + रक्षिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name); तत्पुरुष (देवैः रक्षिता / देवेन रक्षिता)
श्रीदेवाŚrīdevā
श्रीदेवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रीदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
शान्तिदेवाŚāntidevā
शान्तिदेवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशान्तिदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सहदेवाSahadevā
सहदेवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसहदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक
अपराanother (one)
अपरा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन