Shloka 129
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
देवकश्चोग्रसेनश्च देवगर्भसमावुभौ / देवकस्य सुता वीरा जज्ञिरे त्रिदशोपमाः
Transliteration
devakaścograsenaśca devagarbhasamāvubhau / devakasya sutā vīrā jajñire tridaśopamāḥ
Translation
دیوک اور اُگرسین—دونوں دیوگربھا کے بیٹے تھے؛ دیوک کی بہادر بیٹیاں دیوتاؤں کے مانند پیدا ہوئیں۔
Word by Word
देवकःDevaka
देवकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
उग्रसेनःUgrasena
उग्रसेनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउग्रसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
देवगर्भसमौequal to Devagarbha
देवगर्भसमौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेवगर्भ + सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; उपमान-तत्पुरुष (देवगर्भेण समौ = equal to Devagarbha)
उभौboth
उभौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; सर्वनामसदृश विशेषण
देवकस्यof Devaka
देवकस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेवक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
सुताःdaughters
सुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वीराःvaliant
वीराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद
त्रिदशोपमाःlike the gods
त्रिदशोपमाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रिदश + उपम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष (त्रिदशानाम् उपमाः = like the gods)