Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 123
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
रथानां मेघघोषाणां महस्राणि दशैव तु / नासत्यवादी चासीत्तु नायज्ञो नासहस्रदः
Transliteration
rathānāṃ meghaghoṣāṇāṃ mahasrāṇi daśaiva tu / nāsatyavādī cāsīttu nāyajño nāsahasradaḥ
Translation
بادلوں کی گرج جیسی آواز والے رتھ دس ہزار تھے؛ وہ نہ جھوٹا تھا، نہ یَجْن سے روگرداں، اور نہ ہی ہزاروں کا دان نہ دینے والا۔
Word by Word
rathānāmof chariots
rathānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootratha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
megha-ghoṣāṇāmof those thunder-sounding like clouds
megha-ghoṣāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootmegha (मेघ-प्रातिपदिक) + ghoṣa (घोष-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (megha-iva ghoṣaḥ / meghasya ghoṣaḥ), विशेषणम्
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; संख्यावाचक
daśaten
daśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; नपुंसक/सर्वलिङ्ग-प्रयोग, ‘ten’ (quantifier)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (but/indeed)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
asatya-vādīa liar / speaker of untruth
asatya-vādī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota- (नञ्) + satya (सत्य-प्रातिपदिक) + vādin (वादिन्-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (asatya-vādin = one who speaks untruth), कर्तृवाचक
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
āsītwas
āsīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formपुनरुक्त-अव्यय (emphasis)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
ayajñaḥnon-sacrificing / not performing sacrifices
ayajñaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + yajña (यज्ञ-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (‘without sacrifice’/‘non-sacrificing’), विशेषणम्
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
asahasra-daḥnot a giver of thousands (i.e., generous gifts)
asahasra-daḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + sahasra (सहस्र-प्रातिपदिक) + da (द-प्रातिपदिक, from √dā ‘to give’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (‘not a giver of thousands’), विशेषणम्