Shloka 57
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
कञ्चित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसा तव / पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्
Transliteration
kañcitkālaṃ careyaṃ vai viṣayānvayasā tava / pūrṇe varṣasahasre te pratidāsyāmi yauvanam
Translation
میں کچھ مدت تمہارے شباب کے ساتھ دنیاوی لذتیں بھوگوں گا؛ تمہارے ہزار برس پورے ہونے پر میں تمہیں جوانی واپس دے دوں گا۔
Word by Word
कञ्चित्some
कञ्चित्:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अनिश्चित-विशेषण (some)
कालम्time
कालम्:
Karma (कर्म/Object; extent of time)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चरेयम्I would enjoy/roam
चरेयम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formविधिलिङ्/लिङ्-लकार (Optative), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वैindeed
वै:
Nishcaya (निश्चय/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
विषयान्sense-objects/pleasures
विषयान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविषय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
वयसाwith (your) age
वयसा:
Karana (करण/Instrument; by means of age)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पूर्णेwhen completed
पूर्णे:
Adhikarana (अधिकरण/Time-location)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; (वर्षसहस्रे इत्यस्य विशेषण)
वर्षसहस्रेin (the) thousand years
वर्षसहस्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Time-location)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष/द्विगु-सदृश संख्यावाचक समास (सहस्रं वर्षाणाम्), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन
प्रतिदास्यामिI will give back/return
प्रतिदास्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + दा (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
यौवनम्youth
यौवनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयौवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन