Shloka 49
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
ययातिरुवाच यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि
Transliteration
yayātiruvāca yastvaṃ me hṛdayājjāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi
Translation
یایاتی نے کہا—اے بیٹے، جو تو میرے دل سے پیدا ہوا ہے، تو اپنی جوانی مجھے کیوں نہیں دیتا؟
Word by Word
yayātiḥYayāti
yayātiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyayāti (ययाति प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; relative pronoun
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (enclitic); here genitive ‘of me’
hṛdayātfrom (my) heart
hṛdayāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roothṛdaya (हृदय प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन
jātaḥborn
jātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjāta (जात कृदन्त-प्रातिपदिक; √jan)
Formभूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vayaḥyouth/age
vayaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvayas (वयस् प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
svamyour own
svam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; adjective qualifying vayaḥ
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
prayacchasiyou give, you hand over
prayacchasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु; प्र + यच्छ)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद