Shloka 76
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
सुविभुस्तु विभोः पुत्रः सुकुमारस्ततः स्मृतः / सुकुमारस्य पुत्रस्तु धृष्टकेतुः सुधार्मिकः
Transliteration
suvibhustu vibhoḥ putraḥ sukumārastataḥ smṛtaḥ / sukumārasya putrastu dhṛṣṭaketuḥ sudhārmikaḥ
Translation
وِبھُو کا بیٹا سُووِبھُو تھا؛ اس کے بعد سُکُمار کا ذکر آتا ہے۔ اور سُکُمار کا بیٹا دھْرِشْٹکیتُو نہایت دھارمک تھا۔
Word by Word
सुविभुःSuvibhu
सुविभुः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootसु + विभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सु-विभुः = good/auspicious Vibhu; proper name)
तुindeed
तु:
वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
विभोःof Vibhu
विभोः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Subject; predicate/apposition)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुकुमारःSukumāra
सुकुमारः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootसु + कुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सु-कुमारः; proper name)
ततःfrom him/thereafter
ततः:
अपादानार्थ-सम्बन्ध (source/sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोग (ablatival adverb: 'from him/thereafter')
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
विधेय (predicate; passive sense)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः: 'is remembered/said'
सुकुमारस्यof Sukumāra
सुकुमारस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootसुकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed
तु:
वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
धृष्टकेतुःDhṛṣṭaketu
धृष्टकेतुः:
कर्ता (Subject; apposition)
TypeNoun
Rootधृष्ट + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (धृष्टः केतुः; proper name)
सुधार्मिकःvery righteous
सुधार्मिकः:
विशेषण (Qualifier of धृष्टकेतुः)
TypeAdjective
Rootसु + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय; विशेषण