Shloka 12
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
अब्जस्त्वमिति होवाच तस्मादब्जस्तु स स्मृतः / अब्जः प्रोवाच विष्णुं तं तनयो ऽस्मि तव प्रभो
Transliteration
abjastvamiti hovāca tasmādabjastu sa smṛtaḥ / abjaḥ provāca viṣṇuṃ taṃ tanayo 'smi tava prabho
Translation
اس نے کہا: “تم ابج ہو”، اسی لیے وہ ‘ابج’ کے نام سے یاد کیا گیا۔ پھر ابج نے وشنو سے کہا: “اے پربھو، میں آپ کا بیٹا ہوں۔”
Word by Word
अब्जः(you are) Abja
अब्जः:
सम्बोधन-प्रत्यय (सम्बोधनार्थे प्रथमा/Address)
TypeNoun
Rootअब्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; Nominative singular
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (अव्यय/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्न (quotative particle)
हindeed
ह:
सम्बन्ध (अव्यय/Particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय; स्मरण/प्रसिद्ध्यर्थक (emphatic/recitative particle)
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (आख्यात/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; 3rd person singular
तस्मात्therefore, from that
तस्मात्:
हेतु/अपादान (कारण/Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी, एकवचन; Ablative singular
अब्जःAbja
अब्जः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअब्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
तुindeed/and
तु:
सम्बन्ध (अव्यय/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (adversative/emphatic particle)
सःhe
सः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
स्मृतःwas called/remembered
स्मृतः:
कर्ता (कर्ता/Subject predicate)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त: भूतकृदन्त/क्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अब्जःAbja
अब्जः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअब्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
प्रोवाचsaid
प्रोवाच:
क्रिया (आख्यात/Verb)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; 3rd person singular
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
तम्to him/that one
तम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
तनयःson
तनयः:
कर्ता (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
अस्मिI am
अस्मि:
क्रिया (आख्यात/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन; 1st person singular
तवyour
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; Genitive singular
प्रभोO lord
प्रभो:
सम्बोधन (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; Vocative singular