Shloka 71
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
लोहिण्यो रेणवस्छैव तथा कारिषवः स्मृताः / बभ्रवः पणिनस्छैव ध्यानजप्यास्तथैव च
Transliteration
lohiṇyo reṇavaschaiva tathā kāriṣavaḥ smṛtāḥ / babhravaḥ paṇinaschaiva dhyānajapyāstathaiva ca
Translation
لوہِنیہ، رَیْنَو اور کاریشَو بھی یاد کیے گئے ہیں؛ اسی طرح ببھرو، پَنِن اور دھیان جپْیَ بھی (شاخیں) ہیں۔
Word by Word
लोहिण्यःLohiṇīs / Lohiṇyas
लोहिण्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — feminine nominative plural (proper clan/name)
रेणवःReṇavas
रेणवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरेणु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) — ‘thus/likewise’
कारिषवःKāriṣavas
कारिषवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकारिषव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
स्मृताःare said/remembered
स्मृताः:
Kriya (क्रिया) (verbal predicate)
TypeAdjective
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — ‘are remembered/called’, masculine nominative plural
बभ्रवःBabhravas
बभ्रवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
पणिनःPaṇinas
पणिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपणिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
ध्यानजप्याःDhyānajapyas
ध्यानजप्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootध्यानजप्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) — ‘likewise’
एवalso/indeed
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)