Shloka 65
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा नाम्ना विश्वरथः स्मृतः / जज्ञे भृगुप्रसादेन कौशिकान्वयवर्द्धनः
Transliteration
viśvāmitrastu dharmātmā nāmnā viśvarathaḥ smṛtaḥ / jajñe bhṛguprasādena kauśikānvayavarddhanaḥ
Translation
دھرم آتما وِشوامِتر ‘وِشورَتھ’ کے نام سے بھی یاد کیے جاتے ہیں۔ بھِرگو کے پرساد سے وہ پیدا ہوئے اور کوشِک وَنش کو بڑھانے والے بنے۔
Word by Word
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविश्व-अमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
तुbut, indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोध (particle: but/indeed)
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्म-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
विश्व-रथःViśvaratha (his name)
विश्व-रथः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootविश्व-रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
स्मृतःis remembered/known
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मणि प्रयोगे विधेय (predicate)
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद
भृगु-प्रसादेनby the grace of Bhṛgu
भृगु-प्रसादेन:
Hetu/Karana (हेतु/करण/Cause-Means)
TypeNoun
Rootभृगु-प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
कौशिक-अन्वय-वर्द्धनःincreaser of the Kauśika lineage
कौशिक-अन्वय-वर्द्धनः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकौशिक-अन्वय-वर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण