Shloka 52
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
पुनः सत्यवती वाक्यमेवमुक्ताब्रवीदिदम् / इच्छंल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम्
Transliteration
punaḥ satyavatī vākyamevamuktābravīdidam / icchaṃllokānapi mune sṛjethāḥ kiṃ punaḥ sutam
Translation
پھر ستیہ وتی نے یوں کہہ کر یہ بات کہی—اے منی، آپ چاہیں تو لوکوں کو بھی رچ سکتے ہیں؛ پھر بیٹا تو کیا چیز ہے۔
Word by Word
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: again)
satyavatīSatyavatī
satyavatī:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsatyavatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
vākyamspeech/words
vākyam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootvākya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus)
uktāhaving been spoken/said
uktā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootukta (कृदन्त; √vac/वच्)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (सत्यवती-विशेषणम्)
abravītsaid/spoke
abravīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
idamthis
idam:
Karma (कर्म/object; what was said)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
icchanwishing/desiring
icchan:
Visheshana (विशेषण; of the addressed sage)
TypeAdjective
Rooticchat (कृदन्त; √iṣ/इष्)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (त्वं/मुने इति संबन्धः)
lokānworlds
lokān:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसम्भावन/समुच्चयार्थक-अव्यय (particle: even/also)
muneO sage
mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
sṛjethāḥyou could create
sṛjethāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√sṛj (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन
kimwhat (then)?/why not?
kim:
Sambandha (सम्बन्ध/interrogative)
TypeIndeclinable
Rootkim (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative particle: what/why)
punaḥfurther
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formपुनरुक्ति/अधिक्यवाचक-अव्यय (again/further)
sutama son
sutam:
Karma (कर्म/object; implied: create)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन