Shloka 36
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
ततो निवार्योशनसं रुद्रं ज्येष्ठं च शङ्करम् / ददावाङ्गिरसे तारां स्वयमेत्य पितामहः
Transliteration
tato nivāryośanasaṃ rudraṃ jyeṣṭhaṃ ca śaṅkaram / dadāvāṅgirase tārāṃ svayametya pitāmahaḥ
Translation
پھر دادا برہما نے اوشنس (شکر) اور سب سے بڑے رودر شنکر کو روک کر خود آکر تارا کو انگیرس (برہسپتی) کے حوالے کر دیا۔
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb); अर्थे—ततः = ‘thereupon/then’
nivāryahaving restrained
nivārya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootni√vṛ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having restrained/checked’
uśanasamUśanas (Śukra)
uśanasam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootuśanas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (accusative) एकवचन; ऋषि-नाम (Śukra)
rudramRudra
rudram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
jyeṣṭhamthe eldest/senior
jyeṣṭham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjyeṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; विशेषण (qualifier)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
śaṅkaramŚaṅkara
śaṅkaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
dadaugave
dadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
Formलिट् (perfect); प्रथमपुरुष (3rd person) एकवचन; परस्मैपद
āṅgiraseto Āṅgirasa (Bṛhaspati)
āṅgirase:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootāṅgirasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (dative) एकवचन; ‘to the Āṅgirasa (Bṛhaspati)’
tārāmTārā
tārām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottārā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
svayamhimself
svayam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मनः (by oneself)
etyahaving come
etya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rooti√ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having come’
pitāmahaḥPitāmaha (Brahmā)
pitāmahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitāmaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (nominative) एकवचन