Shloka 34
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
तत्र तद्युद्धमभवत्प्रख्यातं तारकामयम् / देवानां दानवानां च लोकक्षयकरं महत्
Transliteration
tatra tadyuddhamabhavatprakhyātaṃ tārakāmayam / devānāṃ dānavānāṃ ca lokakṣayakaraṃ mahat
Translation
وہاں ‘تارکامَی’ کے نام سے مشہور ایک عظیم جنگ ہوئی—دیوتاؤں اور دانَووں کی—جو جہانوں کے لیے ہلاکت خیز تھی۔
Word by Word
tatrathere
tatra:
Deśa (देश/Locative sense)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
tatthat
tat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of ‘yuddham’
yuddhambattle
yuddham:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
abhavatwas, occurred
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
prakhyātamrenowned
prakhyātam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootpra-khyā (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of ‘yuddham’
tārakāmayamconnected with Tārakā
tārakāmayam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottārakā + maya (प्रातिपदिक; तारका + मय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तद्धितार्थ-तत्पुरुष/उपपद (tārakāyāḥ sambandhi/‘connected with Tārakā’) qualifying ‘yuddham’
devānāmof the gods
devānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
dānavānāmof the Dānavas
dānavānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
loka-kṣaya-karamcausing destruction of the worlds
loka-kṣaya-karam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootloka + kṣaya + kara (प्रातिपदिक; लोक + क्षय + कर)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (lokasya kṣayaṃ karoti) qualifying ‘yuddham’
mahatgreat
mahat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of ‘yuddham’