Shloka 6
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
मिथिर्नाम महावीर्यो येनासौ मिथिलाभवत् / राजासौ नाम जनको जनकाच्चा प्युदावसुः
Transliteration
mithirnāma mahāvīryo yenāsau mithilābhavat / rājāsau nāma janako janakāccā pyudāvasuḥ
Translation
‘مِتھی’ نامی عظیم قوت والے کے سبب وہ دیس ‘مِتھلا’ کہلایا؛ وہی بادشاہ ‘جنک’ کے نام سے معروف ہوا، اور جنک سے ‘اُداوسُو’ پیدا ہوا۔
Word by Word
मिथिःMithi
मिथिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमिथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
नामnamed
नाम:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; particle meaning ‘by name/indeed’
महावीर्यःof great valor
महावीर्यः:
कर्ता (Karta/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहावीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; adjective agreeing with मिथिः
येनby whom
येन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular pronoun
असौthat (one)
असौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; demonstrative pronoun
मिथिलाMithilā (city/kingdom)
मिथिला:
कर्ता (Karta/Subject complement)
TypeNoun
Rootमिथिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
अभवत्became
अभवत्:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada
राजाking
राजा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
असौthat (same one)
असौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; demonstrative pronoun
नामnamed
नाम:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; particle ‘named’
जनकःJanaka
जनकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
जनकात्from Janaka
जनकात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootजनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; Ablative singular
चand
च:
समुच्चय (Samuccaya/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle ‘also’
उदावसुःUdāvasu (proper name)
उदावसुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootउदावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular