Shloka 70
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते / तस्य चैत्ररथी भार्या शशबिन्दोः सुताभवत्
Transliteration
sarvaṃ tadyauvanāśvasya māndhātuḥ kṣetramucyate / tasya caitrarathī bhāryā śaśabindoḥ sutābhavat
Translation
وہ سارا علاقہ یووناشو کے بیٹے ماندھاتا کی سرزمین کہلاتا ہے۔ اور اس کی زوجہ چَیتررتھی، ششَبِندو کی بیٹی تھی۔
Word by Word
sarvamall
sarvam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
tatthat
tat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun used adjectivally; Neuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
yauvanāśvasyaof Yauvanāśva
yauvanāśvasya:
Sambandha (सम्बन्ध; possession)
TypeNoun
Rootyauvanāśva (प्रातिपदिक; नाम)
FormMasculine, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)
māndhātuḥof Māndhātā
māndhātuḥ:
Sambandha (सम्बन्ध; possession)
TypeNoun
Rootmāndhātṛ (प्रातिपदिक; नाम)
FormMasculine, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)
kṣetramterritory / domain
kṣetram:
Karta (कर्ता; predicate noun)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
ucyateis said / is called
ucyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormPresent (लट्/laṭ), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Passive voice (कर्मणि प्रयोग)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध; possession)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine/Neuter, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय)
caitrarathīCaitrarathī
caitrarathī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcaitrarathī (प्रातिपदिक; नाम)
FormProper noun; Feminine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
bhāryāwife
bhāryā:
Karta (कर्ता; apposition)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
śaśabindoḥof Śaśabindu
śaśabindoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध; possession)
TypeNoun
Rootśaśabindu (प्रातिपदिक; नाम)
FormMasculine, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)
sutādaughter
sutā:
Karta (कर्ता; predicate noun)
TypeNoun
Rootsutā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
abhavatwas / became
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
FormImperfect (लङ्/laṅ), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Parasmaipada