Shloka 175
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
ऋतुपर्णस्य पुत्रो ऽभूत्सर्वकामो जनेश्वरः / सुदासस्तस्य तनयो राजा इन्द्रसखो ऽभवत्
Transliteration
ṛtuparṇasya putro 'bhūtsarvakāmo janeśvaraḥ / sudāsastasya tanayo rājā indrasakho 'bhavat
Translation
رِتوپرن کا بیٹا ‘سروکام’ نامی رعایا کا حاکم ہوا؛ اس کا بیٹا سوداس تھا جو ‘اِندر سکھ’ کے نام سے مشہور بادشاہ بنا۔
Word by Word
ṛtuparṇasyaof Ṛtuparṇa
ṛtuparṇasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootṛtuparṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
abhūtwas/became
abhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormAorist (लुङ्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular
sarva-kāmaḥall-desiring / fulfilling all wishes
sarva-kāmaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारय: 'having all desires/fulfilling all wishes'
jana-īśvaraḥlord of men
jana-īśvaraḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/apposition)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुष: 'lord of people'
sudāsaḥSudāsa
sudāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsudāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (proper name)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular; pronoun
tanayaḥson
tanayaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/apposition)
TypeNoun
Roottanaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
rājāking
rājā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
indra-sakhaḥfriend of Indra
indra-sakhaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootindra (प्रातिपदिक) + sakha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुष: 'friend of Indra'
abhavatwas/became
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular