Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 161
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
षष्टिः पुत्रसहस्राणां तुंबमध्याद्विनिस्सृताः / घृतपूर्णेषु कुंभेषु तान्गर्भान्यदधात्ततः
Transliteration
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇāṃ tuṃbamadhyādvinissṛtāḥ / ghṛtapūrṇeṣu kuṃbheṣu tāngarbhānyadadhāttataḥ
Translation
ساٹھ ہزار بیٹوں کے حمل تُمب کے بیچ سے نکل آئے؛ پھر اس نے انہیں گھی سے بھرے گھڑوں میں رکھ دیا۔
Word by Word
षष्टिःsixty
षष्टिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootषष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; संख्यावाचक-शब्द (numeral)
पुत्र-सहस्राणाम्of the thousands of sons
पुत्र-सहस्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘पुत्राणां सहस्राणि’
तुंब-मध्यात्from the middle of the gourd
तुंब-मध्यात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतुंब (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; तत्पुरुष: ‘तुंबस्य मध्य’
विनिःसृताःcame out / issued forth
विनिःसृताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootनि√सृ (धातु) उपसर्ग: वि-नि-; क्त-प्रत्यय (past passive participle)
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; कर्मणि-भावे ‘having come out/issued forth’
घृत-पूर्णेषुin (the) ghee-filled
घृत-पूर्णेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootघृत (प्रातिपदिक) + पूर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुष: ‘घृतेन पूर्ण’
कुंभेषुin jars/pots
कुंभेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुंभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), बहुवचन
तान्those
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन; सर्वनाम
गर्भान्embryos
गर्भान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत् (relative pronoun)
अधात्placed / put
अधात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
ततःthen / thereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)