Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 158
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
वंशस्य कारणं श्रेष्ठं जग्राह नृप संसदि / षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तथा
Transliteration
vaṃśasya kāraṇaṃ śreṣṭhaṃ jagrāha nṛpa saṃsadi / ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi suparṇabhaginī tathā
Translation
بادشاہ کی مجلس میں اس نے نسل کے لیے سب سے برتر سبب—یعنی نسل قائم کرنے والا ور—اختیار کیا؛ اور سوپرن کی بہن نے بھی ساٹھ ہزار بیٹوں کا ور لیا۔
Word by Word
वंशस्यof the lineage
वंशस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Genitive/Singular
कारणम्cause/means
कारणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
श्रेष्ठम्excellent
श्रेष्ठम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular (agreeing with कारणम्)
जग्राहaccepted/took
जग्राह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Perfect 3rd sg
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; Vocative/Singular
संसदिin the assembly
संसदि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंसद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; Locative/Singular
षष्टिम्sixty
षष्टिम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootषष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular (numeral)
पुत्रसहस्राणिthousands of sons
पुत्रसहस्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (पुत्राणां सहस्राणि); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; Accusative/Plural
सुपर्णभगिनीSuparṇā’s sister
सुपर्णभगिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक) + भगिनी (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सुपर्णस्य भगिनी); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
तथाlikewise
तथा:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/adverb (likewise)