Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 156
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
और्वस्ताभ्यां वरं प्रादात्तपसाराधितः प्रभुः / एका जनिष्यते पुत्रं वंशकर्त्तारमीप्सितम्
Transliteration
aurvastābhyāṃ varaṃ prādāttapasārādhitaḥ prabhuḥ / ekā janiṣyate putraṃ vaṃśakarttāramīpsitam
Translation
تپسیا سے راضی ہو کر پروردگار نے اورو کی دونوں بیویوں کو ور دیا—ان میں سے ایک مطلوبہ نسل قائم کرنے والا بیٹا جنے گی۔
Word by Word
और्वस्ताभ्याम्by/through the two Aurvastās
और्वस्ताभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootऔर्वस्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण/सह), द्विवचन; Instrumental/Dual
वरम्a boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
प्रादात्gave
प्रादात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Aorist 3rd sg
तपसाby austerity
तपसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental/Singular
आराधितःpropitiated/worshipped
आराधितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ-राध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
एकाone (wife)
एका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
जनिष्यतेwill give birth
जनिष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Future 3rd sg (will give birth/be born)
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
वंशकर्त्तारम्the continuer/maker of the lineage
वंशकर्त्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक) + कर्तृ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (वंशस्य कर्ता); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
ईप्सितम्desired
ईप्सितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootईप्सित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular (agreeing with पुत्रम्)