Shloka 110
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
छन्द्यमानो वरेणाथ गुरुं वव्रेनृपात्मजः / सशरीरो व्रजे स्वर्गमित्येवं याचितो वरः
Transliteration
chandyamāno vareṇātha guruṃ vavrenṛpātmajaḥ / saśarīro vraje svargamityevaṃ yācito varaḥ
Translation
ور سے خوش ہو کر راجپتر نے گرو ہی کو ور کے طور پر مانگا—‘میں جسم سمیت سُوَرگ جاؤں’؛ اسی طرح اس نے ور کی درخواست کی۔
Word by Word
छन्द्यमानःbeing pleased
छन्द्यमानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootछन्द् (धातु)
Formवर्तमानकाले कर्मणि/आत्मनेपदे शानच्-प्रत्ययान्त (present passive/medial participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; अर्थः ‘being pleased/being gratified’
वरेणby the boon
वरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (Instrumental), एकवचनम्
अथthen
अथ:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formक्रमसूचक-अव्यय (sequencing particle)
गुरुम्the teacher
गुरुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (Accusative), एकवचनम्
वव्रेchose / requested
वव्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formलिट् (perfect); आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; ‘chose/selected/asked for’
नृपात्मजःthe king’s son
नृपात्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः; पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्
स-शरीरःwith (his) body
स-शरीरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपसर्गार्थ) + शरीर (प्रातिपदिक)
Formसह-तत्पुरुषः; पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; विशेषणम्
व्रजेmay I go
व्रजे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootव्रज् (धातु)
Formलकारः लोट् (imperative); परस्मैपदम्; उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम्
स्वर्गम्to heaven
स्वर्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (Accusative), एकवचनम्
इतिthus
इति:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थ-अव्यय (quotative)
एवम्in this manner
एवम्:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formरीत्यर्थ-अव्यय (adverb)
याचितःwas requested
याचितः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयाच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; कर्मणि भावः ‘having been requested’
वरःthe boon
वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्