Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 107
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
पितुश्चापारितोषेण गुरोर्देगध्रीवधेन च / अप्रोक्षितोपयोगाच्च त्रिविधस्ते व्यतिक्रमः
Transliteration
pituścāpāritoṣeṇa gurordegadhrīvadhena ca / aprokṣitopayogācca trividhaste vyatikramaḥ
Translation
باپ کو ناراض کرنے سے، گرو کے دِیگدھریوَدھ سے، اور غیر مُقدَّس چیز کے استعمال سے—تیرا گناہ تین طرح کا ہے۔
Word by Word
पितुःof (your) father
पितुः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (Genitive), एकवचनम्
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपारितोषेणby (your) displeasing / lack of satisfaction
अपारितोषेण:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootअ + परितोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (Instrumental), एकवचनम्; ‘अपारितोष’ = असन्तोष/अतृप्ति
गुरोःof the teacher
गुरोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (Genitive), एकवचनम्
देगध्री-वधेनby the killing of Degadhrī
देगध्री-वधेन:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootदेगध्री + वध (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः; पुंलिङ्ग; तृतीया (Instrumental), एकवचनम्; ‘देगध्री’ (नाम)
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अप्रोक्षित-उपयोगात्from (your) use of what was unpurified
अप्रोक्षित-उपयोगात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootअ + प्रोक्षित (कृदन्त) + उपयोग (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः; पुंलिङ्ग; पञ्चमी (Ablative), एकवचनम्; ‘अप्रोक्षित’ = अशुद्ध/अभिषेकादि-वर्जित; ‘उपयोग’ = use
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
त्रिविधःthreefold
त्रिविधः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रिविध (प्रातिपदिक)
Formद्विगु/संख्यापूर्वक-समासः; पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; विशेषणम्
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (Genitive), एकवचनम्
व्यतिक्रमःtransgression / violation
व्यतिक्रमः:
Karta/Pratijna (कर्ता/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootव्यतिक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्