Shloka 27
गान्धर्वमूर्छनालक्षणवर्णनम्
Description of Gandharva Mūrchanā Characteristics
Devanagari script
यथादृष्टस्य मार्गस्यकर्त्तव्यस्यविधीयते / लक्षणंपर्यवस्यापिवर्त्तिका मपिवर्त्तते
Transliteration
yathādṛṣṭasya mārgasyakarttavyasyavidhīyate / lakṣaṇaṃparyavasyāpivarttikā mapivarttate
Translation
جس طرح راستہ دیکھا جائے، اسی کے مطابق کرنے کے کام کا حکم ٹھہرتا ہے؛ نشانیاں مقرر ہوں تب بھی روشِ عمل اسی کے مطابق چلتی ہے۔
Word by Word
यथाas/according to
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: ‘as/according to’)
दृष्टस्यof what is seen/observed
दृष्टस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootदृश् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (PPP) ‘दृष्ट’, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Gen.), एकवचन; विशेषण
मार्गस्यof the path/way
मार्गस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमार्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
कर्तव्यस्यof what ought to be done
कर्तव्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकर्तव्य (प्रातिपदिक; कृ-धातु से तव्यत्)
Formतव्यत्-प्रत्यय (gerundive/obligatory), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘to be done’ as substantive
विधीयतेis prescribed/is laid down
विधीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोग (is prescribed/ordained)
लक्षणम्a mark/definition
लक्षणम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
पर्यवस्यconclude/determine
पर्यवस्य:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि + अव + सो (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; आदेश (command)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: ‘also/even’)
वर्त्तिकाम्a gloss/annotation (vārttikā)
वर्त्तिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्त्तिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: ‘also/even’)
वर्त्ततेexists/continues/is in use
वर्त्तते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन