Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
गान्धर्वमूर्छनालक्षणवर्णनम्
Description of Gandharva Mūrchanā Characteristics
Devanagari script
एकोत्तरः स्वरस्तु स्यात्षड्जतः परमः स्वरः / अक्षेपस्कन्दनाकार्यं काकस्योयचपुष्कलम्
Transliteration
ekottaraḥ svarastu syātṣaḍjataḥ paramaḥ svaraḥ / akṣepaskandanākāryaṃ kākasyoyacapuṣkalam
Translation
ایک زائد سُر مانا جائے؛ شڈج ہی اعلیٰ ترین سُر ہے۔ کوّے کی بھرپور حلقی آواز کی مانند ‘آکشےپ’ اور ‘سکندن’ کی صورت میں عمل کیا جائے۔
Word by Word
एकोत्तरःone more; increased by one
एकोत्तरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक + उत्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (adjectival)
स्वरःa note/tone
स्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चयार्थ-भेदक (particle: but/indeed)
स्यात्should be
स्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
षड्जतःfrom the ṣaḍja note
षड्जतः:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootषड्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन
परमःsupreme/highest
परमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
स्वरःnote/tone
स्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अक्षेप-स्कन्दन-आ-कार्यंthe act/thing to be done of throwing and leaping (technical)
अक्षेप-स्कन्दन-आ-कार्यं:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअक्षेप (प्रातिपदिक) + स्कन्दन (प्रातिपदिक) + आ + कार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः (determinative)
काकस्यof the crow
काकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
उयचपुष्कलम्the abundant ‘uyaca’ (technical term)
उयचपुष्कलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउयच + पुष्कल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; कर्मधारय (descriptive)