Shloka 20
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
आनर्त्तविषयो यस्य पुरी चापि कुशस्थली / रेवस्य रैवतः पुत्रः ककुद्मी नाम धार्मिकः
Transliteration
ānarttaviṣayo yasya purī cāpi kuśasthalī / revasya raivataḥ putraḥ kakudmī nāma dhārmikaḥ
Translation
جس کا علاقہ ‘آنرت’ کہلاتا تھا اور جس کی راجدھانی کُشستھلی تھی—ریو کا بیٹا ‘رَیوت’ ہوا، اور رَیوت کا دیندار بیٹا ‘ککُدمی’ کہلایا۔
Word by Word
ānarttaviṣayaḥthe Ānarta territory
ānarttaviṣayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootānartta + viṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ānarttasya viṣayaḥ)
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
purīcity
purī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) ‘also/even’
kuśasthalīKuśasthalī (city name)
kuśasthalī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkuśasthalī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नगरनाम (proper noun)
revasyaof Reva
revasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootreva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
raivataḥRaivata
raivataḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootraivata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; पितृनाम/व्यक्तिनाम
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
kakudmīKakudmī
kakudmī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkakudmin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) ‘by name’
dhārmikaḥrighteous
dhārmikaḥ:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootdhārmika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण