Shloka 16
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
कृशाश्वस्य महातेजा सोमदत्तः प्रतापवान् / सोमदत्तस्य राजर्षेः सुतो ऽभूज्जनमेजयः
Transliteration
kṛśāśvasya mahātejā somadattaḥ pratāpavān / somadattasya rājarṣeḥ suto 'bhūjjanamejayaḥ
Translation
کرِشاشو کا بیٹا، عظیم نور و پرتاب والا، سوم دت تھا۔ راجرشی سوم دت کا بیٹا جنمیجَے ہوا۔
Word by Word
कृशाश्वस्यof Kṛśāśva
कृशाश्वस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकृशाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootमहातेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; समासः—कर्मधारय (महत् + तेजस्)
सोमदत्तःSomadatta
सोमदत्तः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootसोमदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सोमेन दत्तः/सोमदत्तः)
प्रतापवान्valiant
प्रतापवान्:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
सोमदत्तस्यof Somadatta
सोमदत्तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसोमदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
राजर्षेःof the royal sage
राजर्षेः:
सम्बन्ध (Genitive relation; apposition)
TypeNoun
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (राजा च ऋषिः च/राज-ऋषिः)
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अभूत्was/became
अभूत्:
क्रिया (Verb; copular/existential)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootजनमेजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन