Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
स्त्रीभूताः सहरुद्रेण क्रोडन्त्यप्सरसो यथा / उमावनं प्रविष्टस्तु स राजा मृगयां गतः
Transliteration
strībhūtāḥ saharudreṇa kroḍantyapsaraso yathā / umāvanaṃ praviṣṭastu sa rājā mṛgayāṃ gataḥ
Translation
رُدر کے ساتھ وہ عورتوں کی صورت اختیار کرکے اپسراؤں کی طرح کھیلنے لگے۔ وہ راجا شکار کو گیا اور اُماون میں داخل ہوا۔
Word by Word
स्त्री-भूताःhaving become women
स्त्री-भूताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्त्री (प्रातिपदिक) + भू (धातु) → भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुष-समासः (स्त्री इव/स्त्रीरूपेण भूताः); भूतः = क्त-प्रत्ययान्त (past participle). पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
सह-रुद्रेणtogether with Rudra
सह-रुद्रेण:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootसह (अव्यय) + रुद्र (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; रुद्रेण: पुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः (instrumental/3rd), एकवचनम्; ‘सह’ = with
क्रोडन्तिthey play/sport
क्रोडन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootक्रीड् (धातु)
Formलट्-लकारः (present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
अप्सरसःapsarases
अप्सरसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः (feminine), प्रथमा-विभक्तिः (nominative/1st), बहुवचनम् (plural)
यथाas/like
यथा:
Upamāna-dyotaka (उपमान-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्ययम् (comparative particle)
उमा-वनम्Umā’s forest
उमा-वनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउमा (प्रातिपदिक) + वन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (उमायाः वनम्); नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (accusative/2nd), एकवचनम्
प्रविष्टःhaving entered
प्रविष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु) → प्रविष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; क्रियाविशेषणवत् ‘having entered’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम् (particle/contrast)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
राजाthe king
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
मृगयाम्hunting
मृगयाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमृगया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
गतःgone (went)
गतः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्