Shloka 28
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
अवध्या देवतानां ते निहताः सव्यमाचिना / मयस्य जाता रंभायां पुत्राः षट् च महाबलाः
Transliteration
avadhyā devatānāṃ te nihatāḥ savyamācinā / mayasya jātā raṃbhāyāṃ putrāḥ ṣaṭ ca mahābalāḥ
Translation
وہ دیوتاؤں کے لیے ناقابلِ قتل تھے، پھر بھی سَویَمَچی نے انہیں ہلاک کیا؛ رَمبھا سے مَیَ کے چھ عظیم قوت والے بیٹے پیدا ہوئے۔
Word by Word
अवध्याःinvincible / not to be slain
अवध्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअवध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; न-उपसर्गयुक्त विशेषण (not to be slain)
देवतानाम्of the gods
देवतानाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम (they)
निहताःslain
निहताः:
Karma (कर्म; कर्तृवाच्ये/कर्मणि प्रयोगे)
TypeVerb
Rootनि-हन् (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘slain’
सव्यमाचिनाby Savyamācin (Arjuna)
सव्यमाचिना:
Karaṇa (करण) / Kartṛ (कर्ता-निर्देशक तृतीया)
TypeNoun
Rootसव्यमाचिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देश (by Savyamācin)
मयस्यof Maya
मयस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
जाताःborn
जाताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘born’
रंभायाम्in/through Rambhā
रंभायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरंभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; अधिकरण (in Rambhā)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता; ‘sons’ as subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
षट्six
षट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्द; प्रथमा (1st) बहुवचनार्थे (six)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
महाबलाःmighty
महाबलाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक; महा + बल)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (very-strong)