Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 43
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
भर्त्तव्या नैवमाख्येयमिदं भगवते त्वया / इमौ च बालकौ मह्यं तथेत्युक्ता तथा च सा
Transliteration
bharttavyā naivamākhyeyamidaṃ bhagavate tvayā / imau ca bālakau mahyaṃ tathetyuktā tathā ca sā
Translation
اس کی پابندی کرنی ہے؛ یہ بات تم بھگوان سے اس طرح ہرگز نہ کہنا۔ ‘یہ دونوں لڑکے میرے ہیں’ کہہ کر اس نے ‘تھیک ہے’ کہا اور وہ بھی اسی طرح راضی ہو گئی۔
Word by Word
भर्तव्या(she) should be maintained
भर्तव्या:
Karya (कार्य/विधेय)
TypeVerb
Rootभृ (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive), स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति; “(she) is to be supported/maintained”
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
एवम्thus / in this way
एवम्:
Prakara (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (manner adverb)
आख्येयम्to be told / disclosed
आख्येयम्:
Karya (कार्य/विधेय)
TypeVerb
Rootआ + ख्या (धातु) + यत्/अनीय (कृत्-प्रत्यय; gerundive sense)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; “to be told/should be disclosed” (with negation)
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति
भगवतेto the Lord / venerable one
भगवते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, चतुर्थी-विभक्ति (Dative)
त्वयाby you
त्वया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, एकवचन, तृतीया-विभक्ति (Instrumental)
इमौthese two
इमौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, द्विवचन, प्रथमा-विभक्ति
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
बालकौtwo boys
बालकौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबालक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्विवचन, प्रथमा-विभक्ति
मह्यम्for me
मह्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, एकवचन, चतुर्थी-विभक्ति
तथाso / thus
तथा:
Prakara (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समर्थनवाचक अव्यय (adverb: so, thus)
इतिthus (quoting)
इति:
Vakyartha (वाक्यार्थ-चिह्न)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
उक्ताhaving been told / said
उक्ता:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति; “having been told/said”
तथाso / likewise
तथा:
Prakara (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति