Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
स्कन्दस्तेषामधिपतिर्ब्रह्मणो ऽनुमतः प्रभुः / बृहस्पतेर्या भगिनी वरस्त्री ब्रह्मचारिणी
Transliteration
skandasteṣāmadhipatirbrahmaṇo 'numataḥ prabhuḥ / bṛhaspateryā bhaginī varastrī brahmacāriṇī
Translation
ان کا سردار اسکند (سکندا) ہے، جو برہما کی اجازت سے ربّانی اختیار رکھتا ہے؛ اور برہسپتی کی بہن وہ برگزیدہ عورت، برہمچارِنی ہے۔
Word by Word
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive: of them)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अधिपतिःoverlord; chief
अधिपतिः:
विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootअधिपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (Genitive: of Brahmā)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (ब्रह्मन्), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अनुमतःapproved/consented (by Brahmā)
अनुमतः:
विशेषण (of स्कन्दः)
TypeAdjective
Rootअनु + मन् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः—अनुमोदित/approved
प्रभुःlord
प्रभुः:
विधेय (predicate/apposition)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
बृहस्पतेःof Bṛhaspati
बृहस्पतेः:
सम्बन्ध (Genitive: of Bṛhaspati)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
याwho
या:
कर्ता (relative pronoun; subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भगिनीsister
भगिनी:
विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootभगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वरस्त्रीan excellent woman
वरस्त्री:
विधेय/विशेषण (appositional predicate)
TypeNoun
Rootवरा (प्रातिपदिक) + स्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (excellent woman)
ब्रह्मचारिणीa celibate; brahmacāriṇī
ब्रह्मचारिणी:
विधेय/विशेषण (appositional predicate)
TypeNoun
Rootब्रह्म (प्रातिपदिक) + चारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (one who practices brahmacarya)