Shloka 13
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
नाकस्य शकुनिः पत्नी विघ्नस्य च अयो मुखी / राक्षसास्तु महावीर्याः संध्याद्वयविचारिमः
Transliteration
nākasya śakuniḥ patnī vighnasya ca ayo mukhī / rākṣasāstu mahāvīryāḥ saṃdhyādvayavicārimaḥ
Translation
ناک کی بیوی شکنی تھی اور وِگھن کی اَیومُکھی؛ وہ راکشس بڑے زورآور تھے اور دونوں سنڌیا کے وقتوں میں گھومتے تھے۔
Word by Word
नाकस्यof Nāka
नाकस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
शकुनिःŚakuni
शकुनिः:
कर्ता (apposition to पत्नी)
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper noun)
पत्नीwife
पत्नी:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
विघ्नस्यof Vighna
विघ्नस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootविघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
अयोमुखीAyomukhī (iron-faced one)
अयोमुखी:
कर्ता (apposition; another wife)
TypeNoun
Rootअयस् (प्रातिपदिक) + मुखी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (iron-faced)
राक्षसाःrākṣasas/demons
राक्षसाः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषणार्थक (but/indeed)
महावीर्याःof great prowess
महावीर्याः:
विशेषण (of राक्षसाः)
TypeAdjective
Rootमहा (उपसर्ग/पूर्वपद) + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः (great in prowess)
संध्याद्वयविचारिणःroaming at both twilights (dawn and dusk)
संध्याद्वयविचारिणः:
विशेषण (of राक्षसाः)
TypeAdjective
Rootसंध्या (प्रातिपदिक) + द्वय (प्रातिपदिक) + विचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (moving/roaming at the two twilights)