Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 8
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
तत्रासंख्यानि तीर्थानि मुनिदेवालयाश्च वै / वसंति सिद्धसंघाश्च क्षेत्रे तस्मिन्पुरा नृप
Transliteration
tatrāsaṃkhyāni tīrthāni munidevālayāśca vai / vasaṃti siddhasaṃghāśca kṣetre tasminpurā nṛpa
Translation
اے نَرپ! وہاں بے شمار تیرتھ اور مُنیوں کے دیوالے ہیں؛ اُس کْشَیتر میں قدیم زمانے سے سِدّھوں کے گروہ بستے ہیں۔
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
asaṃkhyānicountless
asaṃkhyāni:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-saṃkhyā (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (countless)
tīrthānipilgrimage places
tīrthāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
muni-deva-ālayāḥabodes/temples of sages and gods
muni-deva-ālayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक) + ālaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषसमास: मुनि-देवानाम् आलयाः (abodes/temples of sages and gods)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात—अवधारण/खलु-अर्थ (indeed, surely)
vasantidwell/live
vasanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vas (वस् धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
siddha-saṃghāḥgroups of siddhas
siddha-saṃghāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक) + saṃgha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषसमास: सिद्धानां संघाः (assemblies of siddhas)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
kṣetrein the sacred region
kṣetre:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
tasminin that
tasmin:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम—विशेषण (in that)
purāformerly
purā:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (formerly/once)
nṛpaO king
nṛpa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (Vocative singular)