Shloka 55
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
समुद्रोपान्तवर्त्तीनि क्षेत्राणि च समन्ततः / इतस्ततः प्रयाताश्च जनास्तन्निलया नृप
Transliteration
samudropāntavarttīni kṣetrāṇi ca samantataḥ / itastataḥ prayātāśca janāstannilayā nṛpa
Translation
اے بادشاہ! سمندر کے کنارے کے کھیت اور علاقے ہر طرف سے متاثر ہوئے، اور وہاں کے رہنے والے لوگ ادھر اُدھر کوچ کر گئے۔
Word by Word
समुद्र-उपान्त-वर्त्तीनिlying near the seashore
समुद्र-उपान्त-वर्त्तीनि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक) + उपान्त (प्रातिपदिक) + वर्तिन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (समुद्रस्य उपान्ते वर्तन्ते)
क्षेत्राणिfields/lands
क्षेत्राणि:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
देशाधिकरण (Adverbial location)
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb), ‘on all sides’
इतस्from here
इतस्:
देशाधिकरण (Directional adverb)
TypeIndeclinable
Rootइतस् (अव्यय)
Formदिशावाचक अव्यय (from here/this side)
ततःfrom there
ततः:
देशाधिकरण (Directional adverb)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formदिशावाचक अव्यय (from there/that side)
प्रयाताःdeparted/went away
प्रयाताः:
कर्ता (Subject)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकाले कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
जनाःpeople
जनाः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तत्-निलयाःdwelling there/with abode there
तत्-निलयाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (प्रातिपदिक) + निलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (तत्र निलयः येषाम् = dwelling there)
नृपO king
नृप:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन