Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
तेनैव मार्गेण जवात्प्रयाता पूर्वसागरम् / सेनोर्मूर्ध्नश्चतुर्भेदा भूत्वा याता चतुर्द्दिशम्
Transliteration
tenaiva mārgeṇa javātprayātā pūrvasāgaram / senormūrdhnaścaturbhedā bhūtvā yātā caturddiśam
Translation
اسی راستے سے وہ تیزی کے ساتھ مشرقی سمندر کی طرف روانہ ہوئے؛ لشکر کا اگلا حصہ چار حصوں میں بٹ کر چاروں سمتوں میں پھیل گیا۔
Word by Word
तेनby that
तेन:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध/निपात (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
मार्गेणby the path/route
मार्गेण:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootमार्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन
जवात्swiftly/with speed
जवात्:
अपादान (Ablative source)
TypeNoun
Rootजव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन; अव्ययीभावार्थे ‘-त्’ प्रयोगः (from speed = swiftly)
प्रयाताःdeparted/went forth
प्रयाताः:
कर्ता (Subject)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकाले कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; गत्यर्थः ‘gone/started’
पूर्व-सागरम्the eastern ocean
पूर्व-सागरम्:
कर्म (Object/गति-लक्ष्य)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + सागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; कर्मधारयः (पूर्वः सागरः)
सेनोःof the army
सेनोः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
मूर्ध्नःof the head/top
मूर्ध्नः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
चतुर्भेदाःfourfold/divided into four
चतुर्भेदाः:
कर्ता (Subject)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + भेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चतुर्णां भेदाः = four divisions)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
पूर्वकाल (Gerundial)
TypeVerb
Rootभू (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया (having become)
याताःwent
याताः:
कर्ता (Subject)
TypeVerb
Rootया (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकाले कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चतुर्-दिशम्to the four directions
चतुर्-दिशम्:
कर्म (Goal/Direction)
TypeNoun
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + दिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; द्विगु-समासः (चारः दिशः)