Shloka 11
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
नानावादित्रनिर्घोषैर्बधिरीकृतदिङ्मुखः / स गत्वा सरयूतीरं यथाशाश्त्रं यथाविधि
Transliteration
nānāvāditranirghoṣairbadhirīkṛtadiṅmukhaḥ / sa gatvā sarayūtīraṃ yathāśāśtraṃ yathāvidhi
Translation
طرح طرح کے سازوں کے شور سے گویا سمتیں بہری ہو گئیں؛ پھر وہ شاستر کے مطابق اور مقررہ طریقے سے دریائے سرَیو کے کنارے گیا۔
Word by Word
नाना-वादित्र-निर्घोषैःby the clamour of various instruments
नाना-वादित्र-निर्घोषैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय) + वादित्र (प्रातिपदिक) + निर्घोष (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘by the din of various instruments’
बधिरीकृत-दिङ्मुखःmaking the quarters deafened
बधिरीकृत-दिङ्मुखः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबधिर (प्रातिपदिक) + कृत (कृ धातु, कृदन्त) + दिक् (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘whose directions/faces are made deafened (i.e., all quarters stunned)’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (pronoun)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having gone’
सरयू-तीरम्the bank of the Sarayū
सरयू-तीरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसरयू (प्रातिपदिक) + तीर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
यथा-शास्त्रम्according to the scripture
यथा-शास्त्रम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + शास्त्र (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय (adverbial)
यथा-विधिas prescribed / duly
यथा-विधि:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + विधि (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय (adverbial)