Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 44
अश्वमोचनम् (Aśvamocanam) — “The Release/Recovery of the Sacrificial Horse”
Devanagari script
परोपतापि नितरां सर्वलोकजुगुप्सितम् / इह कृत्वाशुभं कर्म कःपुमान्विन्दते सुखम्
Transliteration
paropatāpi nitarāṃ sarvalokajugupsitam / iha kṛtvāśubhaṃ karma kaḥpumānvindate sukham
Translation
جو دوسروں کو ستاتا ہے اور سب جہان میں نفرت کا مستحق ہے—وہ یہاں بدعملی کر کے کون سا انسان سکون پاتا ہے؟
Word by Word
पर-उपतापिcausing harm to others
पर-उपतापि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक) + उपतापिन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (परस्य उपतापः यस्मात् = causing others’ suffering)
नितराम्exceedingly
नितराम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनितराम् (अव्यय)
Formतीव्रता-अव्यय (adverb: exceedingly)
सर्व-लोक-जुगुप्सितम्despised by all the world
सर्व-लोक-जुगुप्सितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + जुगुप्सित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वैः लोकैः जुगुप्सितम् = despised by all people)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (adverb: here/in this world)
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund); ‘having done’
अशुभम्evil
अशुभम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
कर्मdeed, action
कर्म:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कःwho?
कः:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
पुमान्man
पुमान्:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विन्दतेfinds/obtains
विन्दते:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्
सुखम्happiness
सुखम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन