Shloka 4
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
एककार्याभिनिरताः क्रोधना मूढचेतसः / अधृष्याः सर्वभूतानां जनोपद्रवकारिणः
Transliteration
ekakāryābhiniratāḥ krodhanā mūḍhacetasaḥ / adhṛṣyāḥ sarvabhūtānāṃ janopadravakāriṇaḥ
Translation
وہ ایک ہی کام میں منہمک، غضبناک اور کند ذہن تھے؛ سب جانداروں کے لیے گویا ناقابلِ مغلوب، اور لوگوں کو ایذا پہنچانے والے تھے۔
Word by Word
एककार्य-अभिनिरताःengaged in a single task (only)
एककार्य-अभिनिरताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक) + अभिनिरत (कृदन्त; √रम् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कृदन्त-विशेषण: अभिनिरत = क्त-प्रत्ययान्त (past participle) from √रम् with अभि-नि- उपसर्ग; समासः: एककार्ये अभिनिरताः (सप्तमी-तत्पुरुष)
क्रोधनाःwrathful
क्रोधनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootक्रोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
मूढ-चेतसःof deluded minds
मूढ-चेतसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमूढ (कृदन्त; √मुह् धातु) + चेतस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः कर्मधारय: मूढा चेतांसि येषाम्/मूढं चेतः (as adjective phrase)
अधृष्याःunassailable
अधृष्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootअधृष्य (कृदन्त/विशेषण; √धृष् धातु with नञ्/अ- prefix)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण: ‘not to be assailed/overpowered’ (gerundive sense)
सर्व-भूतानाम्of all beings
सर्व-भूतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + भूत (कृदन्त; √भू धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः कर्मधारय: सर्वाणि भूतानि
जन-उपद्रव-कारिणःcausing distress to people
जन-उपद्रव-कारिणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootजन (प्रातिपदिक) + उपद्रव (प्रातिपदिक) + कारिन् (कृदन्त; √कृ धातु, णिनि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कृदन्त-विशेषण: कारिन् (agent noun) from √कृ; समासः तत्पुरुष: जनस्य उपद्रवः तं कुर्वन्ति