Shloka 2
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
एतस्मिन्नेव काले तु सुमत्यास्तनया नृप / ववृधुः सघशः सर्वे परस्परमनुव्रताः
Transliteration
etasminneva kāle tu sumatyāstanayā nṛpa / vavṛdhuḥ saghaśaḥ sarve parasparamanuvratāḥ
Translation
اسی زمانے میں، اے بادشاہ، سُمتی کے بیٹے سب کے سب جتھوں کی صورت میں، ایک دوسرے کے پیرو بن کر بڑھنے لگے۔
Word by Word
etasminin this
etasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
kāleat the time
kāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
tubut, then
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: 'but/and then')
sumatyāḥof Sumati
sumatyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsumatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
tanayāḥsons
tanayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottanaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
nṛpaO king
nṛpa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
vavṛdhuḥgrew, increased
vavṛdhuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛdh (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन
saghaśaḥtogether, in a body
saghaśaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsaghaśas (अव्यय)
Formरीति/प्रकार-अव्यय (adverb: 'all together/in a mass')
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'tanayāḥ' इत्यस्य विशेषणम्
parasparammutually
parasparam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (अव्ययवत्)
Formपरस्पर-अव्यय (reciprocal adverb: 'mutually')
anuvratāḥobedient, following (one another)
anuvratāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanuvrata (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'tanayāḥ' इत्यस्य विशेषणम्