Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 58
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
जैमिनिरुवाच एवमुक्तस्तु मुनिना सगरो राजसत्तमः / कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्राह तं मधुरं वचः
Transliteration
jaiminiruvāca evamuktastu muninā sagaro rājasattamaḥ / kṛtāñjalipuṭo bhūtvā prāha taṃ madhuraṃ vacaḥ
Translation
جَیمِنی نے کہا—مُنی کے یوں کہنے پر راجوں میں افضل سگر نے ہاتھ جوڑ کر اس سے شیریں کلام کہا۔
Word by Word
जैमिनिःJaimini
जैमिनिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजैमिनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)
उक्तःspoken to, addressed
उक्तः:
कर्म (Karma in passive / patient)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; passive sense ‘having been addressed’
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
मुनिनाby the sage
मुनिना:
कर्ता (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular
सगरःSagara
सगरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसगर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
राज-सत्तमःbest of kings
राज-सत्तमः:
सम्बन्ध/अपादान (Appositional epithet)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: राज्ञां सत्तमः (श्रेष्ठः)
कृत-अञ्जलि-पुटःwith hands joined (in reverence)
कृत-अञ्जलि-पुटः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootकृत (प्रातिपदिक; क्त from √कृ) + अञ्जलि (प्रातिपदिक) + पुट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: कृतः अञ्जलिपुटः येन (hands folded as a hollow)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (Gerund); ‘having become/being’
प्राहsaid
प्राह:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootप्र√अह्/√अह् (धातु; ‘to say’)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
तम्to him
तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular
मधुरम्sweet, pleasant
मधुरम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootमधुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; agrees with वचः
वचःwords, speech
वचः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular