Shloka 44
Vasiṣṭha-gamana
Vasiṣṭha’s Departure / The Episode of Sagara
Devanagari script
अर्द्धमुण्डाञ्छकांश्चक्रे पल्हवान् श्मश्रुधारिणः / यवनान्विगतश्मश्रून्कांबोजांश्चबुकान्वितान्
Transliteration
arddhamuṇḍāñchakāṃścakre palhavān śmaśrudhāriṇaḥ / yavanānvigataśmaśrūnkāṃbojāṃścabukānvitān
Translation
اس نے شَکوں کو آدھا مُنڈوا دیا، پَلہَووں کو داڑھی والا بنایا؛ یَوَنوں کو بے داڑھی اور کامبوجوں کو ٹھوڑی کے نشان والا کر دیا۔
Word by Word
अर्द्धमुण्डान्half-shaven
अर्द्धमुण्डान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअर्द्धमुण्ड (प्रातिपदिक: अर्द्ध+मुण्ड)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; शकान् विशेषण
शकान्Śakas
शकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
चक्रेhe made
चक्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
पल्हवान्Pahlavas
पल्हवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपल्हव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
श्मश्रुधारिणःwearing beards
श्मश्रुधारिणः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्मश्रुधारिन् (प्रातिपदिक: श्मश्रु+धारिन्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; पल्हवान् विशेषण
यवनान्Yavanas
यवनान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
विगतश्मश्रून्beardless (with beard gone)
विगतश्मश्रून्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविगतश्मश्रु (प्रातिपदिक: विगत+श्मश्रु)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; यवनान् विशेषण
कांबोजान्Kāmbojas
कांबोजान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकांबोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
बुकान्वितान्provided with/marked by ‘buka’ (chin/cheek adornment)
बुकान्वितान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबुकान्वित (कृदन्त; √इ (धातु) + क्त; बुक+अन्वित)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; कांबोजान् विशेषण