Shloka 16
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
उवास तत्र नियतः कञ्चित्कालं महामतिः / ततः संवत्सरस्यान्ते ब्राह्मणैः सहितो वशी
Transliteration
uvāsa tatra niyataḥ kañcitkālaṃ mahāmatiḥ / tataḥ saṃvatsarasyānte brāhmaṇaiḥ sahito vaśī
Translation
وہ عظیم فہم و ضبط والا وہاں کچھ مدت تک پابندیِ قواعد کے ساتھ مقیم رہا۔ پھر سال کے اختتام پر وہ برہمنوں کے ساتھ روانہ ہوا۔
Word by Word
उवास(he) dwelt, stayed
उवास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वस् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
नियतःdisciplined, restrained
नियतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनियत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण (qualifier)
कञ्चित्some, a certain
कञ्चित्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकञ्चित् (सर्वनाम/अव्यय-प्राय)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), द्वितीया (2nd case), एकवचन; अनिश्चितपरिमाणवाचक (indefinite) विशेषण
कालम्time, period
कालम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), द्वितीया (2nd case), एकवचन
महामतिःthe great-minded one
महामतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक: महा + मति)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्मधारय-समास (great + minded)
ततःthen, thereafter
ततः:
Sambandha/Sequence (सम्बन्ध/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रमवाचक/अपादानार्थक (then/from that)
संवत्सरस्यof (the) year
संवत्सरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसंवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), षष्ठी (6th case), एकवचन
अन्तेat the end
अन्ते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), सप्तमी (7th case), एकवचन
ब्राह्मणैःwith Brahmins
ब्राह्मणैः:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), तृतीया (3rd case), बहुवचन (plural)
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण (with/ accompanied)
वशीthe self-controlled one
वशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन