Shloka 6
Jamadagni-Āśrama-Ākramaṇa (Attack on Jamadagni’s Hermitage) / जमदग्न्याश्रमाक्रमणम्
Devanagari script
तछ्रुत्वा भीरभूत्तेषां रामनामानुकीर्त्तनात् / क्रोधं प्रसङ्यानृशंस्यं पूर्ववैरमनुस्मरन्
Transliteration
tachrutvā bhīrabhūtteṣāṃ rāmanāmānukīrttanāt / krodhaṃ prasaṅyānṛśaṃsyaṃ pūrvavairamanusmaran
Translation
یہ سن کر رام کے نام کے ذکر ہی سے وہ خوف زدہ ہو گئے؛ اور پچھلی دشمنی یاد کر کے بے رحم غضب میں بھر گئے۔
Word by Word
तत्that
तत्:
कर्म (Object of श्रुत्वा)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘that (statement)’
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
पूर्वकाल (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive), परस्मैपदी; ‘having heard’
भीःfear
भीः:
कर्ता (Subject of अभूत्)
TypeNoun
Rootभी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभूत्arose/was
अभूत्:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (अorist/अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive: ‘of them’)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
राम-नाम-अनुकीर्तनात्from the utterance of Rama’s name
राम-नाम-अनुकीर्तनात्:
हेतु/अपादान (Cause)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक) + अनुकीर्तन (अनु + कीर्त् धातु, ल्युट्; प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान/हेतु), एकवचन; तत्पुरुषः—रामस्य नाम्नः अनुकीर्तनम्; पञ्चमी-हेतौ (because of the repetition)
क्रोधम्anger
क्रोधम्:
कर्म (Object of प्रसङ्य/अनुस्मरन्)
TypeNoun
Rootक्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रसङ्यhaving stirred up
प्रसङ्य:
पूर्वकाल (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootप्र + सञ्ज् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive); √सञ्ज् ‘to attach/engage’ with प्र-; here sense ‘having aroused/engaged (anger)’
अनृशंस्यम्cruelty
अनृशंस्यम्:
कर्म (Object, coordinated with क्रोधम्)
TypeNoun
Rootअनृशंस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘cruelty/mercilessness’ (as object with implied ‘(did)’)
पूर्व-वैरम्former enmity
पूर्व-वैरम्:
कर्म (Object of अनुस्मरन्)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + वैर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः—पूर्वं वैरम् (former enmity)
अनुस्मरन्remembering
अनुस्मरन्:
कर्ता (Agent; implicit ‘he/they’)
TypeVerb
Rootअनु + स्मृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘remembering’