Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 50
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
तत्रैव माता तातश्च त्वया नाम निरूपितौ / जगतां पितरौ तौ च पार्वतीपरमेश्वरौ
Transliteration
tatraiva mātā tātaśca tvayā nāma nirūpitau / jagatāṃ pitarau tau ca pārvatīparameśvarau
Translation
وہیں تم نے ماں اور باپ کو نام لے کر متعین کیا؛ وہ دونوں جہانوں کے والدین ہیں—پاروتی اور پرمیشور۔
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
evaindeed/just
eva:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/indeed)
mātāmother
mātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmātṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative, 1st), एकवचन (singular)
tātaḥfather
tātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottāta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (instrumental, 3rd), एकवचन
nāmanamely/indeed
nāma:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; खलु/इति-प्रायः नाम-निपात (particle indicating ‘namely/indeed’)
nirūpitauwere identified
nirūpitau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnir-√rūp (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), द्विवचन (dual); ‘having been designated/identified’
jagatāmof the worlds/beings
jagatām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (genitive, 6th), बहुवचन (plural)
pitarauthe two parents
pitarau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), द्विवचन (dual)
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), द्विवचन (dual)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
pārvatī-parameśvarauParvati and Parameshvara (Shiva)
pārvatī-parameśvarau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpārvatī (प्रातिपदिक) + parameśvara (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (इतरेतर-द्वन्द्व), पुंलिङ्ग (समाहार/युगलवाचक), प्रथमा, द्विवचन