Shloka 11
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
क्रन्दन्ति शस्त्रैः क्षतविक्षताङ्गा गायन्ति यद्वत्किल गीतविज्ञाः / एवं प्रवृत्तं नृपयुद्धमण्डलं पश्यन्ति देवा भृशविस्मिताक्षः
Transliteration
krandanti śastraiḥ kṣatavikṣatāṅgā gāyanti yadvatkila gītavijñāḥ / evaṃ pravṛttaṃ nṛpayuddhamaṇḍalaṃ paśyanti devā bhṛśavismitākṣaḥ
Translation
ہتھیاروں سے زخمی اور چاک چاک بدن والے چیختے ہیں، پھر بھی گویا گیت کے ماہرین کی طرح گاتے ہیں؛ یوں جاری بادشاہوں کے جنگی منڈل کو دیوتا نہایت حیرت زدہ نگاہوں سے دیکھتے ہیں۔
Word by Word
क्रन्दन्तिthey cry out
क्रन्दन्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootक्रन्द् (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
शस्त्रैःwith weapons
शस्त्रैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
क्षत-विक्षत-अङ्गाःwith limbs wounded and mangled
क्षत-विक्षत-अङ्गाः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootक्षत (प्रातिपदिक) + विक्षत (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि-भावार्थ: ‘whose limbs are wounded and torn’ (qualifying implied warriors)
गायन्तिthey sing
गायन्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
यद्वत्just as
यद्वत्:
सम्बन्ध (Manner marker)
TypeIndeclinable
Rootयद्वत् (अव्यय)
Formप्रकार/उपमा-वाचक-अव्यय
किलindeed/it is said
किल:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formनिपात (particle), प्रसिद्ध्यर्थ/अनुस्मरणार्थ
गीत-विज्ञाःskilled singers
गीत-विज्ञाः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootगीत (प्रातिपदिक) + विज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष: ‘knowers of song/music’
एवम्thus
एवम्:
सम्बन्ध (Manner)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
प्रवृत्तम्ongoing
प्रवृत्तम्:
विशेषण (Adjectival to Karma)
TypeAdjective
Rootप्र-√वृत् (धातु)
Formभूतकालिक-कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘set in motion/ongoing’ (qualifying मण्डलम्)
नृप-युद्ध-मण्डलम्the battlefield arena of kings
नृप-युद्ध-मण्डलम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक) + युद्ध (प्रातिपदिक) + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘circle/arena of kings’ battle’
पश्यन्तिthey see
पश्यन्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भृश-विस्मित-अक्षाःwith eyes greatly astonished
भृश-विस्मित-अक्षाः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootभृश (अव्यय/प्रातिपदिक) + विस्मित (कृदन्त/प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि: ‘whose eyes are greatly astonished’ (qualifying देवाः)