Shloka 9
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
पुष्कराक्षो ऽपि तेनैव विचकर्ष महाबलः / ब्राह्म सो ऽप्याहितं दृष्ट्वा दण्डाहत इवारगः
Transliteration
puṣkarākṣo 'pi tenaiva vicakarṣa mahābalaḥ / brāhma so 'pyāhitaṃ dṛṣṭvā daṇḍāhata ivāragaḥ
Translation
مہابلی پُشکرाक्ष بھی اسی قوت سے کھنچ گیا؛ اور برہماستر کو تانا ہوا دیکھ کر وہ لاٹھی سے زخمی سانپ کی مانند ہو گیا۔
Word by Word
puṣkarākṣaḥPuṣkarākṣa
puṣkarākṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṣkārākṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apialso
api:
Avyaya (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक निपात (also/even)
tenaby that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
evaindeed
eva:
Avyaya (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (indeed/just)
vicakarṣahe drew back/dragged away
vicakarṣa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-kṛṣ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
mahā-balaḥmighty/very strong
mahā-balaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः: महत् बलम् यस्य
brāhmamthe Brahmā-weapon
brāhmam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrāhma (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अस्त्रनाम
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apialso
api:
Avyaya (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (also)
āhitamset/aimed (weapon)
āhitam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootā-dhā (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘placed/aimed/charged’
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
daṇḍa-āhataḥstruck by a staff
daṇḍa-āhataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdaṇḍa + āhata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः: दण्डेन आहतः
ivalike
iva:
Upamāna-marker (उपमानसूचक)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमा-वाचक अव्यय
aragaḥa serpent
aragaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaraga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘snake/serpent’ (rare)