Shloka 6
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
नमश्चकार सुप्रीतः शत्रुसाधनतत्परः / नमो ऽस्तु नर्मदे तुभ्यं हरदेहसमुद्भवे
Transliteration
namaścakāra suprītaḥ śatrusādhanatatparaḥ / namo 'stu narmade tubhyaṃ haradehasamudbhave
Translation
وہ دشمنوں کے قمع میں سرگرم، نہایت خوش ہو کر سجدۂ تعظیم بجا لایا—“اے نَرمدا! جو ہری کے بدن سے پیدا ہوئی، تجھے نمسکار ہو۔”
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Karma (कर्म)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगे निपातवत् (interjection/indeclinable usage)
चकारmade, performed
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
सुप्रीतःvery pleased
सुप्रीतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु + प्रीत (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; प्री (धातु) से क्त-प्रत्ययान्त ‘प्रीत’
शत्रुसाधनतत्परःintent on subduing enemies
शत्रुसाधनतत्परः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशत्रु + साधन + तत्पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः शत्रु-साधन-तत्पर (तत्पुरुष); विशेषण
नमःsalutation
नमः:
Karma (कर्म)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (interjection)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
नर्मदेO Narmadā
नर्मदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनर्मदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
हरदेहसमुद्भवेO (she) born from Hari's body
हरदेहसमुद्भवे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootहर + देह + समुद्भव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः हर-देह-समुद्भव (तत्पुरुष); विशेषण (नर्मदे)