Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 24
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
महामात्रकृतेद्देशा भान्ति नागा ह्यनेकशः / नानाज्ञातिसमुत्पन्ना हयाः पवनरंहसः
Transliteration
mahāmātrakṛteddeśā bhānti nāgā hyanekaśaḥ / nānājñātisamutpannā hayāḥ pavanaraṃhasaḥ
Translation
مہاماتراؤں کے آراستہ کیے ہوئے دیس جگمگا رہے تھے؛ بے شمار ہاتھی چمک رہے تھے۔ گوناگوں قبیلوں سے پیدا، پون کی رفتار سے دوڑنے والے گھوڑے بھی تھے۔
Word by Word
महामात्रकृतmade by the great officers
महामात्रकृत:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहामात्र + कृत (कृ धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण; ‘महामात्रैः कृताः’ इति तृतीया-तत्पुरुषः (instrumental tatpuruṣa)
देशाःregions/places
देशाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
भान्तिshine/appear
भान्ति:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
नागाःelephants
नागाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
हिindeed
हि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; emphatic/causal nuance
अनेकशःin many ways; in great numbers
अनेकशः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootअनेकशस् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb of manner/number)
नानाvarious
नाना:
Viśeṣaṇa-bhāva (qualifier)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय/उपसर्गवत्)
Formअव्यय; समासपूर्वपदत्वेन ‘various’ अर्थे
ज्ञातिkinsmen/relatives
ज्ञाति:
Samāsa-aṅga (compound member)
TypeNoun
Rootज्ञाति (प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; समासाङ्ग (compound member)
समुत्पन्नाःarisen/produced
समुत्पन्नाः:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-उत्-पद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘arisen/produced’
हयाःhorses
हयाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
पवनरंहसःhaving the speed of the wind
पवनरंहसः:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपवन + रंहस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘पवनस्य रंहः (वेगः) यस्य’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive tatpuruṣa)