Shloka 25
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
वसिष्ठ उवाच इत्येवं जामदग्न्यं तु स्तुवन्तं प्रणतं पुरः / उवाचागाधया वाचा मोहयन्निव मायया
Transliteration
vasiṣṭha uvāca ityevaṃ jāmadagnyaṃ tu stuvantaṃ praṇataṃ puraḥ / uvācāgādhayā vācā mohayanniva māyayā
Translation
وسِشٹھ نے کہا—یوں سامنے حمد کرتے اور جھکے ہوئے جامدگنیہ کو دیکھ کر، اس نے گہری اور بے کنار آواز میں کہا، گویا مایا سے موہ لیتا ہو۔
Word by Word
vasiṣṭhaḥVasiṣṭha
vasiṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormLiṭ (लिट्, Perfect), Parasmaipada, 3rd person, Singular
itithus
iti:
Sambandha (उद्धरणसूचक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
evamin this manner
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
jāmadagnyamJāmadagnya (Paraśurāma)
jāmadagnyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjāmadagnya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular (patronymic of Jamadagni; i.e., Rāma)
tubut
tu:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
stuvantampraising
stuvantam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootstu (धातु) + śatṛ (कृत्)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular
praṇatambowed down
praṇatam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpra + nam (धातु) + kta (कृत्)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Singular
puraḥin front
puraḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpuras (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormIndeclinable adverb (अव्यय) meaning ‘in front’
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormLiṭ (Perfect), Parasmaipada, 3rd person, Singular
agādhayāwith unfathomable
agādhayā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootagādha (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular; qualifies vācā
vācāspeech
vācā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
mohayanbewildering
mohayan:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmuh (धातु) + śatṛ (कृत्)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular; agreeing with vasiṣṭhaḥ
ivaas if
iva:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormSimile particle (उपमावाचक निपात)
māyayāby illusion
māyayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmāyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular