Shloka 37
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
जगद्गुरुर्जगन्नाथो वेणुवाद्य विशारदः / वृषभासुरविध्वंसी बकारिर्बाणबाहुकृत्
Transliteration
jagadgururjagannātho veṇuvādya viśāradaḥ / vṛṣabhāsuravidhvaṃsī bakārirbāṇabāhukṛt
Translation
جگت کا گرو، جگن ناتھ، بانسری بجانے میں ماہر؛ وِرشبھاسُر کو نیست کرنے والا، بَکاسُر کا دشمن، بانا سُر کی بازو کاٹنے والا۔
Word by Word
जगत्of the world
जगत्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of the world' (समासाङ्ग)
गुरुःteacher; guru
गुरुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'teacher'
जगत्of the world
जगत्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of the world' (समासाङ्ग)
नाथःlord; protector
नाथः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'lord/protector'
वेणुof the flute
वेणु:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवेणु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of the flute' (समासाङ्ग)
वाद्यin playing; music
वाद्य:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Root√वद्/√वाद् (धातु) + यत् (कृदन्त) → वाद्य (प्रातिपदिक)
Formकृदन्त-नाम (instrument/that which is played), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन — 'in playing (music)' / 'in flute-playing' (समासाङ्ग)
विशारदःexpert
विशारदः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootविशारद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'expert'
वृषभासुरof Vṛṣabhāsura
वृषभासुर:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of Vṛṣabhāsura' (समासाङ्ग)
विध्वंसीdestroyer
विध्वंसी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवि√ध्वंस् (धातु) + णिनि/इन् (कृदन्त) → विध्वंसिन् (प्रातिपदिक)
Formकर्तृवाचक-नाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'destroyer'
बकof Baka
बक:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootबक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of Baka (demon)' (समासाङ्ग)
अरिःslayer; enemy
अरिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअरि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'enemy/slayer'
बाणof Bāṇa
बाण:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of Bāṇa' (समासाङ्ग)
बाहुarm
बाहु:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — 'arm' (समासाङ्ग)
कृत्doer; maker
कृत्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Root√कृ (धातु) + क्विप् (कृदन्त)
Formक्विपन्त-कृदन्त (agent), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'doer/maker; one who did' (here: 'one who made/removed')