Shloka 22
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
वसुदेवात्मजः पुण्यो लीलामानुषविग्रहः / श्रीवत्सकौस्तभधरो यशोदावत्सलो हरिः
Transliteration
vasudevātmajaḥ puṇyo līlāmānuṣavigrahaḥ / śrīvatsakaustabhadharo yaśodāvatsalo hariḥ
Translation
وہ وسودیو کا فرزند، نہایت پاکیزہ، لیلا کے لیے انسانی پیکر دھارنے والا ہے۔ شریوتس اور کوستبھ دھارنے والا، یشودا پر شفقت کرنے والا ہری ہے۔
Word by Word
वसुदेवात्मजःson of Vasudeva
वसुदेवात्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवसुदेवात्मज (प्रातिपदिक; वसुदेव + आत्मज)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन
पुण्यःholy, pure
पुण्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
लीलामानुषविग्रहःone whose form is human as a play
लीलामानुषविग्रहः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootलीलामानुषविग्रह (प्रातिपदिक; लीला + मानुष + विग्रह)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन
श्रीवत्सकौस्तभधरःbearer of the Śrīvatsa and Kaustubha
श्रीवत्सकौस्तभधरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीवत्सकौस्तभधर (प्रातिपदिक; श्रीवत्स + कौस्तभ + धर)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्; द्वन्द्वपूर्वपद (श्रीवत्स-कौस्तभ) + तत्पुरुष (…धर)
यशोदावत्सलःaffectionate to Yaśodā
यशोदावत्सलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयशोदावत्सल (प्रातिपदिक; यशोदा + वत्सल)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
हरिःHari
हरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन