Shloka 17
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
सर्वमङ्गलमूर्द्धन्यमणिमाद्यष्टसिद्धिदम् / महापातककोटिघ्न सर्वतीर्थफलप्रदम्
Transliteration
sarvamaṅgalamūrddhanyamaṇimādyaṣṭasiddhidam / mahāpātakakoṭighna sarvatīrthaphalapradam
Translation
یہ تمام منگلوں کا تاج ہے، اَṇimā وغیرہ آٹھ سِدھیوں کا عطا کرنے والا؛ کروڑوں مہاپاتکوں کو مٹانے والا اور سب تیرتھوں کا پھل دینے والا ہے۔
Word by Word
सर्व-मङ्गल-मूर्द्धन्य-मणि-आद्य-अष्ट-सिद्धि-दम्best among all auspicious jewels; giver of the eight siddhis beginning with aṇimā
सर्व-मङ्गल-मूर्द्धन्य-मणि-आद्य-अष्ट-सिद्धि-दम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + मङ्गल (प्रातिपदिक) + मूर्द्धन्य (प्रातिपदिक) + मणि (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + अष्ट (संख्या-प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक) + द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष-समास (समाहार/निर्देश): ‘सर्वमङ्गलेषु मूर्द्धन्यः मणिः’ तथा ‘अष्टसिद्धीनां दः/दायकः’—समस्तं विशेषणम् (of the praised ‘नाम/पुण्य’ implied)
महापातक-कोटि-घ्नdestroyer of countless great sins
महापातक-कोटि-घ्न:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहापातक (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक) + घ्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘महापातकानां कोटिं हन्ति’ (destroyer of crores of great sins)
सर्व-तीर्थ-फल-प्रदम्bestower of the fruits of all sacred pilgrimages
सर्व-तीर्थ-फल-प्रदम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘सर्वतीर्थाणां फलं प्रददाति’ (bestower of the fruit of all pilgrimages)